Himchan beklager seg ovenfor fansen


무소식이 희소식이라 말하는 너희들에게 좋지않은 소식을 전하려니 너무 미안하다. 그동안 우리 아가들이 하는 얘기들 다 듣고, 보고 있었어. 
좀더 일찍 말하지못한거에 대해 진심으로 미안해.어떻게 언제 전하는 것이 너희들과 우리 멤버들을 덜 힘들게 할지 고민하느라 시간이 좀 걸렸어. 이해해줄 거지?
너무 열심히 준비해온 앨범이라 갑자기 닥친 현실을 받아들이기가 쉽지 않았어. 그동안 많은 생각을 했고 지금은 좀 마음을 추스리면서 괜찮아졌어. 지난 일이니까 이제는 앞으로만 생각하려구. 
우리 모두 행복할 일만 상상하고 만들어가자. 앞으론 행복해하는 일만 남았다.

마지막으로 BABY들에게 정말 미안하고 사랑해. 우리 멤버들 미안하고 고맙고 또 사랑한다. 날 걱정해주는 사람이 이렇게 많다는 것에 굉장히 감사하고 있어.
고마워요 다들. 나도 빨리나으려고 노력할게요. B.A.P와 BABY란 존재가 너무 고맙다.

There’s the saying that no news is good news but I’m really sorry to be delivering bad news to you all. Lately I’ve been listening and reading all of the talk going on from our BABYs and I’m truly sorry for not being able to tell you all sooner. It took a little bit of time while I had a dilemma on when would be an appropriate time to tell you and how less it’d make both you and the members in difficulty. You’ll understand, right?

It wasn’t easy taking in the reality of suddenly getting injured for an album we’ve all prepared so hard on. I’ve been thinking a lot during this time and I’ve gotten better after settling my heart down a little. Since it’s already happened and in the past, I’m only going to think about the future.

Let’s all think of happy things and make of it in our future; we only have happier things to accomplish in the future.

Lastly, I’m really sorry to BABYs and I love you. I’m sorry to our members and I thank them, and also, I love you all. I’m really thankful for the amount of people who are worrying for me.

Thank you everyone. I’m trying hard on recovering faster too. I’m so thankful for B.A.P and BABYs existing.

Trans/kred: neukki

Kilde: Himchans twitter

Himchan ute med brukket ring- og lille finger på ubestemt tid

532061_417698641648971_1924328949_nB.A.P’s Himchan fractured his finger.

Himchan, who is in charge of vocals in B.A.P, was going to ride a car around 10 days ago, when he slipped and fractured his ring and pinky finger. After receiving surgery, Himchan is currently resting at his parents’ house.

Himchan is currently wearing a cast on his hand and wrist, and the hospital that he received surgery at said that he will need to rest up for now, and it will probably be difficult for him to participate in ‘One Shot’ promotions, which is planning to show ‘total manly performances’ with choreography such as the ‘push up’ dance.

Their entertainment company said, “More than anything, he and the members are feeling the saddest.” They added, “The disappointment seems to be larger, because this album was one that all six members worked harder than ever on since they felt that they were showing the true colors of B.A.P in a long time through ‘One Shot’.”

Trans/kred: neukki

Kilde: Nate